Italian-German translations for mettere in discussione

in Frage stellen
Jetzt dürfen wir die zaghaften Fortschritte, die wir gemacht haben, nicht in Frage stellen. Adesso non dobbiamo mettere in discussione i timidi passi in avanti che abbiamo fatto. Keine Regelung kann diese naturgegebene Lage der Dinge in Frage stellen. Nessuna regolamentazione potrà mettere in discussione questo stato naturale delle cose. Ich will das Initiativrecht der Mitgliedstaaten nicht in Frage stellen. Non intendo mettere in discussione il diritto d'iniziativa degli Stati membri.
infrage stellen
Es ist unsere feste Absicht, dass niemand unsere Unvoreingenommenheit infrage stellen kann. Siamo determinati a far sì che nessuno possa mettere in discussione la nostra imparzialità. Langfristig, glaube ich, könnten wir sogar das System der Verpflichtungsermächtigungen und Zahlungen infrage stellen. A lungo termine, credo addirittura che potremmo mettere in discussione il sistema degli impegni e dei pagamenti. Ebenso wenig gab es Enthüllungen, die in irgendeiner Weise die Entlastung für irgendeines dieser sieben Organe infrage stellen würden. Non ci sono state rivelazioni che in qualche modo avrebbero potuto mettere in discussione una concessione di discarico a una qualsiasi di queste sette istituzioni.